韓国語のㅋㅋㅋとwwwの違い

『ㅋㅋㅋ』=『www』

韓国に興味ある方ならたとえ韓国語を知らなくても知っている方が多い『ㅋ』。笑い声が由来で『w』や『笑』などの記号として使われます。『w』と同じように場合によっては『ㅋㅋㅋ』というように爆笑具合によって数が増えます。
download-185
Pannより

■日本では『k』や『ヲ』を代わりに使う人も

この『ㅋ』、ハングルの子音のパーツ『k』に当たるため、韓国語に興味ある人の間では『k』や、カタカナの『ヲ』を代わりに使う人もいるようです。

ㅋㅋㅋㅋ = wwww = kkkk = ヲヲヲヲ = (笑)

ㅋㅋㅋとwwwの違い

ここまで『ㅋ』と『w』は同じと説明しましたが、微妙な違いがあります。例えばこんなパターン…
・기대중ㅋㅋㅋ (期待してるㅋㅋㅋ)(アイドルのリリースに対して)
・티저 나오네요ㅋㅋㅋ (ティザー出たねㅋㅋㅋ)
・생일축하합니다ㅋㅋㅋ (誕生日おめでとうございますㅋㅋㅋ)

これは別に笑っている訳ではなく、嬉しい気持ちを表現する記号として使われています。これを『w』に変えてしまうと…
・期待してるwww
・ティザー出たwww
・誕生日おめでとうございますwww

…となってしまい、かなり意味合いが変わってしまいます。(もちろん時には皮肉として使う場合もあります。)そのためこのような場合、パッピンスでは『!』などに変換して訳すことも多いです。
・期待してる!!!
・ティザー出た!!!
・誕生日おめでとうございます!!!

『ㅋ』の数ランキング

Instagramのハッシュタグで最も使われている『ㅋ』の数をランキング化しました。
スクリーンショット 2 copy
▲Instagramスクリーンショット

1位:ㅋㅋㅋ (595,599件)
2位:ㅋㅋ (240,939件)
3位:ㅋㅋㅋㅋ (139,824件)
4位:ㅋㅋㅋㅋㅋ (96,584件)
5位:ㅋ (88,070件)
6位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (52,964件)
7位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (36,752件)
8位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (23,536件)
9位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (19,761件)
10位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (12,639件)

最も使われているのは『ㅋㅋㅋ』の3つのタイプのようです。ちなみにInstagramの場合、『ㅋ』の数が多い投稿ほど大爆笑ができる投稿という訳ではないようです。

흥지숙의 최후. #아놔 #못생김 #ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ #지숙 #jisook

레인보우 지숙さん(@jisook718)が投稿した写真 –

韓国のネット上でよく使われる韓国語
韓国のネット上での意見を訳すことが多いパッピンスですが、造語を問わずネットで割と使われる言葉をまとめました。 심쿵/シムクン 『...

韓国のネット上でよく使われる韓国語 2
前回に引き続き、韓国のネット上で使われることが多い韓国語の表現をまとめました。 『피드백/ピドゥベッ』←『反応』 英単語の『fee...