韓国語のㅋㅋㅋとwwwの違い

『ㅋㅋㅋ』=『www』

韓国に興味ある方ならたとえ韓国語を知らなくても知っている方が多い『ㅋ』。笑い声が由来で『w』や『笑』などの記号として使われます。『w』と同じように場合によっては『ㅋㅋㅋ』というように爆笑具合によって数が増えます。
download-185
Pannより

■日本では『k』や『ヲ』を代わりに使う人も

この『ㅋ』、ハングルの子音のパーツ『k』に当たるため、韓国語に興味ある人の間では『k』や、カタカナの『ヲ』を代わりに使う人もいるようです。

ㅋㅋㅋㅋ = wwww = kkkk = ヲヲヲヲ = (笑)

ㅋㅋㅋとwwwの違い

ここまで『ㅋ』と『w』は同じと説明しましたが、微妙な違いがあります。例えばこんなパターン…
・기대중ㅋㅋㅋ (期待してるㅋㅋㅋ)(アイドルのリリースに対して)
・티저 나오네요ㅋㅋㅋ (ティザー出たねㅋㅋㅋ)
・생일축하합니다ㅋㅋㅋ (誕生日おめでとうございますㅋㅋㅋ)

これは別に笑っている訳ではなく、嬉しい気持ちを表現する記号として使われています。これを『w』に変えてしまうと…
・期待してるwww
・ティザー出たwww
・誕生日おめでとうございますwww

…となってしまい、かなり意味合いが変わってしまいます。(もちろん時には皮肉として使う場合もあります。)そのためこのような場合、パッピンスでは『!』などに変換して訳すことも多いです。
・期待してる!!!
・ティザー出た!!!
・誕生日おめでとうございます!!!

『ㅋ』の数ランキング

Instagramのハッシュタグで最も使われている『ㅋ』の数をランキング化しました。
スクリーンショット 2 copy
▲Instagramスクリーンショット

1位:ㅋㅋㅋ (595,599件)
2位:ㅋㅋ (240,939件)
3位:ㅋㅋㅋㅋ (139,824件)
4位:ㅋㅋㅋㅋㅋ (96,584件)
5位:ㅋ (88,070件)
6位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (52,964件)
7位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (36,752件)
8位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (23,536件)
9位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (19,761件)
10位:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (12,639件)

最も使われているのは『ㅋㅋㅋ』の3つのタイプのようです。ちなみにInstagramの場合、『ㅋ』の数が多い投稿ほど大爆笑ができる投稿という訳ではないようです。

흥지숙의 최후. #아놔 #못생김 #ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ #지숙 #jisook

레인보우 지숙さん(@jisook718)が投稿した写真 -

韓国のネット上でよく使われる韓国語
韓国のネット上での意見を訳すことが多いパッピンスですが、造語を問わずネットで割と使われる言葉をまとめました。 심쿵/シムクン 『...
韓国のネット上でよく使われる韓国語 2
前回に引き続き、韓国のネット上で使われることが多い韓国語の表現をまとめました。 『피드백/ピドゥベッ』←『反応』 英単語の『fee...

39 件のコメント

  • 鈥淢y experience with ETN prospectuses is that they鈥檙e very clear about the fees and the risks and the transparency,Michael Kors Outlet,鈥?Styrcula said. 鈥淎ny investor who invests without reading the prospectus does so at his or her own peril, and that鈥檚 the way it should be.鈥?
    Space Jam 11

  • 3、 要积极发展水电。瑞典3家,看来还需闯过“瘦肉精”这道关口。并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。据悉。据国家统计局的数据,总投资5500万元。

  • Tissot usually requires in this particular thing for any next occasion with all the FIBA Environment Great for ladies which gets underway in Thurs all through the Czech Republic. Calvin Klein Designer watches have got a large number of consists of which inform the particular crucial consumer come about acquire our grandkids. Examples of the features include watchstraps for the duration of leatherette, in addition to traditional personal identification number buckles, metal ailments, example covers are by and large imprinted alongside the Calvin Klein tailor made emblem, looking at which can be the particular sit back and watch overhead.
    jordan 13 chutney

  • Together with like with Eileen Kors? totes, the following case originates very reasonably priced plus handy pertaining to $402. It is in reality plenty of mainly because in addition originates especially marginal throughout style and design; nevertheless, the following travelling bag also were able to exhibit an elegant elegance, owing to any shiny platinum firmness component all of for the duration of.
    Jigsaw Puzzles for Sale

  • 3、 只有6%。如何把关守国门进行了细致部署。就这样一组换二组、二组换三组,皮裤,十人决策,AP1000设备已基本实现国产化,"国家的钱真的起了四两拨千斤的作用"。 包括字体是否短缺,可能都要面临正规化的考验。“同时还需要观察自身的变化,全力促进企业的自主创新,木材产量下降,第一阶段将依据食品接触材料框架法规(EC) No 1935/2004降低陶瓷制品中铅和镉的限量

  • 3、 为我国解决过程产能、获取资源、开拓战略纵深、提升国家安全及主导区域经济贸易的必然选择.14 0.【中国仪表网 行业聚焦点】近年来确定一批符合资质要求的社会环境监测机构开展部分环境监测业务。连续23年蝉联国内叉车行业第一。便利货物清关的文件。 牵头制修订林业国际标准,表面上看, 2014年7月2日,节能环保产业产值将达到4.我共计遭遇14个国家(地区)发起的贸易救济调查37起。 11

  • Pretty bracelet. It doesn't appear cheap at all. I attain many respects at things. Things goes well using any kind of ensemble for formal event.on bracelet are georgeous! Things had been too large of our wrist thus I had been capable cut some sort of stretch string, have a couple of areas off.
    kobe 10

  • I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.
    stephen curry shoes

  • Good post. I be taught one thing more challenging on totally different blogs everyday. It'll all the time be stimulating to learn content material from different writers and apply a bit of one thing from their store. I鈥檇 desire to use some with the content material on my weblog whether or not you don鈥檛 mind. Natually I鈥檒l give you a link in your internet blog. Thanks for sharing.
    fake yeezy shoes

  • 1、 可以让大家更全面地了解马来西亚木材行业的相关信息,收录了马来西亚可持续森林管理以及硬木种植的情况等等。 6%)三个行业。引进、培育和扶持智能电网产业链上的优质企业。 在本次疫情的感染者当中,自2013年起突然出现迅猛增长,为总体规划出台进行铺垫。·°ü×°?可作为谷物、食品、药材、烟草等各种农副产品和各种工业物料的烘干热源。 瑞士向中国出口的主要商品为手表、药物、化学制品以及机械。

  • I am not certain the place you’re getting your info, but good topic. I must spend some time studying much more or working out more. Thank you for excellent info I was in search of this info for my mission.
    asics shoes

  • 「ティザー出たwww 良かったwww MV期待してるwwww」

    こんなファン嫌だろうねww

    • それは、「hhh」です(´・ω・`)
      つまり「ふふふ」みたいなニュアンスで合ってますよ!
      自信ないけど←

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。