SISTARヒョリンとWonder Girlsユビンのラップの内容の全訳

9日に放送された女性ラッパーのサバイバル番組Mnet『UNPRETTY RAP STAR 2』で話題となったSISTARのヒョリンとWonder Girlsのユビンのラップディスバトルの歌詞を翻訳しました。それぞれ2回ずつ交互にラップを披露しています。


スクリーンショット 3
スクリーンショット 2スクリーンショット 1
スクリーンショット 1
スクリーンショット 4
▲動画キャプチャー

ユビン(1回目)

Lip-sync ghost writer
度を超えた失敗談
見ろ(ボラ)、ここにはない
お前のSISTAR
Rapperというタイトルは所有(ソユ)できない
歌詞も書けないだろ
Rhymeに手をつけられない

お前なんか暴れるノミ
私には見えない
お前は黒い服の汚れ

これは既にbattleじゃなくてFiesta
私は予知している。

歌詞の中にSISTARのメンバーボラとソユの名前を引用しています。またこれはバトルではなく、既にただの祭り(茶番)になると言及しています。

ヒョリン(1回目)

Wonder Girls Come on
SISTARはここだ

姉さん(ユビン)が脱いだから男が驚いたじゃん
(胸が)あったと思ったらなかったから

パク・ジニョンさん(JYPエンターテインメント代表)
Platonic loveとか言ってないで荷物まとめて家帰れ

(胸がないから)耐えられるか
このビッグサイズ(ヒョリンが胸を触りながら)
胸が出たら逃げるだろ

ユビンの声は裏返るし
ラップは答えがない
実力をどうにかしろ
道も見えないのになんで挑戦し続けるんだ?

ユビン2回目

お前の隣に立ったら私が白く見える
でも私の横に立ったらお前が貧弱に見える

『不朽の名曲』『私は歌手だ』(番組名)
お前はサバイバル番組大好きの変態だな
さらにUnprettyまで出て満足か?

JYPクビになってから上手くいっておめでとう
なんでクビになったか言ってやろうか?自分で考えてみろ

お前の分厚いeye-lineみたいに
私がお前を火葬(化粧)してやる
おい!コネで入ったやつ
私がお前を葬ってやる

火葬と化粧が同じ発音のためアイラインとかけています。またヒョリンが元JYPエンターテインメントの練習生だったことに関してもディスっています。

ヒョリン(2回目)

人前では良い子ぶる
裏では人を見下している
猫をかぶっているけど本性は犬っころだろ

Hy-o
完全に殺してやる
目に見えてる
Better watch me babe
You ain't shit

もう分かれよ
このトラックは降ろされて
私はお前をここで完全に潰してやる(喰ってやる)

YUM クチャクチャ(食べている時の擬音語)
Girl you so fuck off
お前は終わりだから家に帰って酒でも飲め

猫をかぶっていると韓国の悪口のたとえで使われる『犬』を対比しています。

韓国のネット上での意見

bestizより

・ヒョリンのラップおかしい

・ヒョリン、セクハラじゃないの????

・ユビンはなんでJYPのこと言ったの?クビになった理由を考えてみろとか。

・スタイルは両方良いように見えるけど。問題はラップが下手だし、笑いしか起きない

・両方下手。歌詞も微妙だし…

・ユビン応援する…

・両方できてない…

・ラップウケるww

・ヒョリン上手いね

・やっぱりユビンが上手い。ヒョリンは歌だけやってくれたら良い。

・歌詞はユビンがよく書けてて、ラップはヒョリンが上手いって感じ。でもボーカリストがラップも上手いからヒョリンは万能なアーティストだと思う。

放送後ユビンが弁解

ちなみにお互いエグめの歌詞ですが、ユビンは放送後にInstagramで「ミッションはミッションなので誤解しないで!」といった内容で弁解しており、ヒョリンとユビンはお互いにInstagramをフォローし合っています。

最新記事はこちらでチェック!

ツイッターで最新記事を配信中!

この記事へのコメント

119 件のコメント

  • コメントを残す